Sayat-Nova :: Սայաթ-Նովա
ձախ նուռ Կենսագրություն ԽաղերՆյութեր Թարգմանիչ Մեր ընկերները Կապ աջ նուռ
 
12. 12.
բնագիր
 
թարգմանություն

Ավչիդան ղուրթուլմիշ մարալա բենգզար
Համ հաիլի, համ արլի յար գելեիր,
Զինախտանի խալլի, լաբլարի բալլի,
Բելի ղիզիլ քամարլի յար գելեիր:

Դելի քովուլ, բու դուգունդան ալուփտուր,
Էշխ փոլադ զանջիլի, քունդան ալուփտուր,
Էլասըն շափաղի գունդան ալուփտուր,
Մահ-ջամալլի, ղամարլու յար գելեիր:

Օզի մալաիքդուր, անասինա բա՛խ,
Դիշլարին ինջիդուր, դանասինա բա՛խ,
Սիա[հ] թել բոլուփտուր, շանասինա բա՛խ,
Զիլիփլարի շահմարլու յար գելեիր:

Գոզալ, էշխուն բու սինամի դալուփտուր,
Ջունուն էթմիշ, նար-աթաշա ղալուփտուր,
Քովլում շըհարինա բորան սալուփտուր,
Զըմիստան թաք զահմարլու յար գելեիր:

Սաչլարի սընբուլդուր, զիլփլարի սաիլ.
Յարաբում յարաթմիշ գոզալա ղաիլ,
Ռափիղ Սայաթ-Նովա, օլգիլ համաիլ,
Ղավթանի ղալամքարլի յար գելեիր:

 

Որսկանից փրկըված եղնիկի նման,
Համեստ ու ամաչկոտ յարն է գալիս,
Դեմքը խալերի մեջ, շրթունքը` մեղրի,
Մեջքին` ոսկե քամար յա՛րն է գալիս:

Ո՛վ իմ խենթ սիրտ, խորը վերքեր ես ստացել,
Սիրո շղթա ու կապանքներ ես ստացել,
Էդ ճաճանչը` արեգակից ես ստացել,
Չքնաղ ու լուսերես յա՛րն է գալիս:

Ինքը հրեշտակ է, բա մորը նայեք,
Ակռեքն մարգրիտ, հատ-հատ դուք նայեք,
Հյուսած սև մազին, սանրին դուք նայեք,
Գալարուն հյուսքերով յա՛րն է գալիս:

Սիրո՛ւն, սերդ թշվառ սիրտս է խոցել,
Ինձ խենթացրել, վառման կրա՛կն է գցել,
Սրտիս շենը բուք ու բորան է գցել,
Ձմռան պես ավերող յա՛րն է գալիս:

Մազը սմբուլ, խոպոպները ալիքվող,
Տերն է ստեղծել` էն սիրունին առինքնող,
Սայաթ-Նովա, եկ ու դարձիր հմայող
Ընտիր զուքսեր հագած յա՛րն է գալիս:

 
 
 
prev poetry next
Copyright © 2011-2016 Sayat-Nova.am. All Rights Reserved.